小菲的家

這是英國電信公司 O2 今年七月出的新廣告，利用狗與貓天生個性上的差異來詮釋社會現狀，很有創意，逐句翻譯如下，請慢用。

I used to be a cat.（我以前曾是隻貓）
Everyday the same.（日復一日，年復一年）
I'd be aloof to lunch.（我早對吃飯失去了興致）
Then coldly indifferent after.（當然也就冷漠的看待一切）

To me everything is just ... meh（對我而言，所有的事都只是 ... 嗯 ... 咩 ...）
Then it hit me.（直到有一天像被雷打到般靈光乍現）
Why be so cat?（幹嘛把自己搞得這麼「貓」）
Why not be a bit more dog.（為什麼不讓自己學著更「狗」一點）

I mean, look at the world today.（睜開眼睛好好看看今天這個世界）
It's amazing.（太有意思了）
Running, amazing.（馳騁狂奔，很爽）
Chasing cars, amazing.（爆衝追車，很讚）
Sticks, amazing.（躍接木棍，很酷）

Carpe Diem. （把握當下，及時行樂）
It means grab the frisbee.（意思是接住那飛盤，此處隱喻把握別人拋出的機會）

Maybe we should all be a bit more dog.
（也許我們大家都該試試學著當一隻狗）

Be More Dog